للتواصل معنا
البريد الإلكتروني: [[email protected]]
"ديسباسيتو".. الأغنية التي حققت انتشارا خرافيا تجاوزت مشاهداتها عدد سكان الأرض (+ فيديو)
جلال مدني
باتت أغنية "ديسباسيتو" للديو البورتوريكي لويس فونسي ودادي يانكي، حاليا ودون منازع ولا منافس، الأغنية الأكثر استماعا في العالم على الإطلاق، إذ حققت مشاهدات على يوتيوب تجاوزت عدد سكان الأرض، برقم 7 ملايير وأزيد من 27 مليون مشاهدة...
ومنذ طرح أغنية "Despacito" باللغة الإسبانية، فى يناير 2017، وهي تكسر العديد من الأرقام القياسية فى عالم البث الموسيقي والغنائي، وهي محسوبة على مغني الريغيتون، البوب اللاتيني، لويس فونسي، واسمه الحقيقي لويس ألفونسو رودريغيز لوبيز سيبيرو، من مواليد 15 أبريل 1978 في سان خوان، في بورتوريكو، وهو مغني وممثل يعيش في ميامي، بمشاركة مواطنه مغني الراب دادي يانكي، واسمه الحقيقي رامون لويس أيالا رودريغيز، من مواليد 3 فبراير 1977، في نفس بلدة فونسي، سان خوان في بورتوريكو، ويعيش بدوره في الولايات المتحدة الأمريكية، هو مغني وكاتب أغاني وممثل ومنتج أفلام أمريكي ومضيف إذاعي ورجل أعمال...
وتربعت "ديسباسيتو"، التي تعني بالإسبانية "رويدا رويدا" أو "ببطء" أو بالدارجة "بشوية"، على عرش أكثر الأغاني مشاهدة في تاريخ اليوتوب، وظلت الأغنية في صدارة سباقات الأغاني في أكثر من 35 دولة حول العالم، كما أذيعت في معظم المحطات الإذاعية العالمية، لتصبح أول أغنية باللغة الإسبانية تصل إلى هذه المرتبة منذ "ماكارينا" سنة 1996، كما أنها تمكنت من الإطاحة بأغنية جاستن بيبر "Sorry-آسف"، التي كانت سابقا تتصدر الأغنيات على شبكة الإنترنت.
وأسست البنية الموسيقية لأغنية "ديسباسيتو" على نوع من التراث الموسيقي الراقص في بورتوريكو، الذي يتمتع بإيقاعات لاتينية، ويأتي نجاح الأغنية رغم تميزها بخصوصية جغرافية وفنية وثقافية، ليبرز كيف يؤثر الاستماع إلى الأغاني عبر الإنترنت في تلاقح الثقافات والحضارات، وحتى في سوق الموسيقى، الذي بات أكثر ديمقراطية، إذ فتح البث على الإنترنت المجال لكي تصبح أغنية، ذات إيقاع مختلف، من ثقافة ولغة مختلفتين، نموذجا للنجاح العالمي، وأصبح كثيرون في القرات الخمس متعلقين بالأغنية ذات الإيقاع المبهج، على الرغم من عدم معرفة أغلبهم بمعنى كلماتها أو حتى طريقة نطقها...
بيد أن النقطة المظلمة في هذا المسار المشرق، جاءت من فئة إسلامية، كأغلب الأشياء شيء في هذا العالم عندما تكون مظلمة، لابد أن يكون وراءها ظلام إسلامي، حين تعرضت أغنية "ديسباسيتو" للاختفاء من موقع مشاركة الفيديو الأشهر فى العالم "يوتيوب"، بعد أن تعرضت قناة لويس فونسي، التى نشرت الأغنية إلى الاختراق على يد مجموعة من الهاكرز، بالإضافة إلى قرصنة أكثر من 12 قناة أخرى لمجموعة من الفنانين، منهم شاكيرا، وسيلينا غوميز، ودريك، وتايلور سويفت...
ووفقا لموقع bbc البريطاني، فإن الهاكرز الذين قاموا بتلك الحملة يطلقون على أنفسهم اسم Prosox وKuroi's، وكتبوا "Free Palestine" أسفل الفيديو، كما أنهم غيروا اسم الفيديو ووضعوا عليه رسالة "تم الاستيلاء على القناة"...
وانهمرت اللعنات على الإسلام والمسلمين وعلى الفلسطينيين، من كل حذب وصوب، ومنهم معد هذا التقرير، الذي يتذكر أنه لعن كل ما يتعلق بالإسلام، الذي لا يأتي من ورائه إلا الأوساخ والدم والذبح والظلام، وتساءل ما علاقة الأغنية وما علاقة لويس فونسي ودادي يانكي بالاحتلال الإسرائيلي الغاشم لفلسطين...
ولما تضاعف الهجوم على الهاكرز أصحاب هذه "الفعلة" الظلامية، خرج شخص، في حساب على تويتر، قدم نفسه بأنه أحد المخترقين، ذكر أن هذا الاختراق كان فقط بهدف المتعة، وأضاف أنه يقوم فقط باستخدام النص البرمجى لتغيير وصف الفيديو، وكتب: "لا تحكموا عليّ، فأنا أحب موقع يوتيوب"...
بيد أن الخبراء أكدوا أن المخترقين لم يعثروا إلا على طريقة لتغيير الأسماء والصور المصغرة لمقاطع الفيديو، وأن هذا يعنى أن فيديو Despacito تم إخفاؤه بواسطة شخص آخر كطريقة للحد من وصول المخترقين له. وقال خبير الأمن السيبراني، آلان وودوارد، من جامعة ساري، إنه من غير المرجح أن يتمكن الهاكر من الوصول بسهولة لحذف الفيديوهات من يوتيوب، لأن تلك العملية تتطلب رمزا مميزا.
ويشير المحللون إلى أن الأغنية لن تفقد عدد المشاهدات إذا كانت فقط مخفية، وحتى لو حذف المخترقون مقطع الفيديو، فإنه من شبه المؤكد أن YouTube سيكون قادرا على استعادته مرة أخرى، وذلك ما حصل، إذ بعد استعادة القناة، وإبعاد المخترقين، عادت الأغنية للظهور، وحافظت على عدد مشاهداتها...
كلمات أغنية ديسباسيتو بالإسبانية ومترجمة للغة العربية
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
نعم، أنت تعلمين أنني كنت أراقبك لمدة طويلة
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
لابد أن أرقص معك اليوم
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
رأيت أن نظرتك كانت بالفعل تناديني
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)
أريني الطريق الذي سأسلكه
نعم، أنت تعلمين أنني كنت أراقبك لمدة طويلة
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
لابد أن أرقص معك اليوم
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
رأيت أن نظرتك كانت بالفعل تناديني
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)
أريني الطريق الذي سأسلكه
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
أنت أنت المغناطيس وأنا معدن
Me voy acercando y voy armando el plan
سأقترب وسنضع خطة معا
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)
بمجرد التفكير فيك تسرع نبضات قلبي
أنت أنت المغناطيس وأنا معدن
Me voy acercando y voy armando el plan
سأقترب وسنضع خطة معا
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)
بمجرد التفكير فيك تسرع نبضات قلبي
Ya, ya me estás gustando más de lo normal
وأنا أستمتع أكثر من المعتاد
وأنا أستمتع أكثر من المعتاد
Todos mis sentidos van pidiendo más
كل حواسي تطلب المزيد
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
هذا يجب أن يؤخذ دون إي مشكلة
كل حواسي تطلب المزيد
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
هذا يجب أن يؤخذ دون إي مشكلة
Despacito
ببطء
Quiero respirar tu cuello despacito
أريد أن أتنفس على عنقك ببطء
Deja que te diga cosas al oído
دعيني أهمس في أذنك بعض الأمور
Para que te acuerdes si no estás conmigo
حتى تتذكرين إذا لم تكوني معي
ببطء
Quiero respirar tu cuello despacito
أريد أن أتنفس على عنقك ببطء
Deja que te diga cosas al oído
دعيني أهمس في أذنك بعض الأمور
Para que te acuerdes si no estás conmigo
حتى تتذكرين إذا لم تكوني معي
Despacito
ببطء
Quiero desnudarte a besos despacito
أريد أن أجردك من ملابسك مع القبلات ببطء
ببطء
Quiero desnudarte a besos despacito
أريد أن أجردك من ملابسك مع القبلات ببطء
Firmar las paredes de tu laberinto
أريد التوقيع على جسدك
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
وأجعل جسدك بأكمله مخطوطة (اذهبي للأعلى)
Sube, sube (oh)
اصعدي اصعدي
أريد التوقيع على جسدك
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
وأجعل جسدك بأكمله مخطوطة (اذهبي للأعلى)
Sube, sube (oh)
اصعدي اصعدي
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
أريد أن أرى شعرك يرقص، أريد أن أكون إيقاعك الخاص
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
اسمحي لي أن أذهب إلى المناطق الخطرة الخاصة بك
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
أريد أن أرى شعرك يرقص، أريد أن أكون إيقاعك الخاص
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
اسمحي لي أن أذهب إلى المناطق الخطرة الخاصة بك
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
Si te pido un beso, ven, dámelo
لو طلبت قبلة، أعطيني إياها
Yo sé que estás pensándolo
وأنا أعلم أنك تفكرين في ذلك
Llevo tiempo intentándolo
ولقد حاولت ذلك لفترة من الوقت
Mami, esto es dando y dándolo
يا حبيبتي هذا هو البذل والعطاء
لو طلبت قبلة، أعطيني إياها
Yo sé que estás pensándolo
وأنا أعلم أنك تفكرين في ذلك
Llevo tiempo intentándolo
ولقد حاولت ذلك لفترة من الوقت
Mami, esto es dando y dándolo
يا حبيبتي هذا هو البذل والعطاء
Sabes que tu corazón conmigo te hace "bam-bam"
أنت تعرفين أن قلبك وهو معي ينبض بشدة
Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam"
أعلم أنك يا عزيزتي تبحثين عني وقلبك ينبض بشدة
أنت تعرفين أن قلبك وهو معي ينبض بشدة
Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam"
أعلم أنك يا عزيزتي تبحثين عني وقلبك ينبض بشدة
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
تعالي وتذوقي فمي لكي تعرفين مذاقه
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
أريد رؤية مقدار حبك تجاهي
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
أنا لست على عجلة من أمري، أريد أن أذهب في رحلة
Empezamos lento, después salvaje
هيا لنبدأ ببطء ثم بعنف
تعالي وتذوقي فمي لكي تعرفين مذاقه
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
أريد رؤية مقدار حبك تجاهي
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
أنا لست على عجلة من أمري، أريد أن أذهب في رحلة
Empezamos lento, después salvaje
هيا لنبدأ ببطء ثم بعنف
Pasito a pasito, suave suavecito
خطوة خطوة لينة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Cuando tú me besas con esa destreza
عندما تقبلينني بتلك المهارة
Creo que eres malicia con delicadeza
أرى أنك تجمعين الخبث مع الرقة
خطوة خطوة لينة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Cuando tú me besas con esa destreza
عندما تقبلينني بتلك المهارة
Creo que eres malicia con delicadeza
أرى أنك تجمعين الخبث مع الرقة
Pasito a pasito, suave, suavecito
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Y es que esa belleza es un rompecabezas
وهو أن الجمال هو لغز
Pero pa' montarlo, aquí tengo la pieza, oye
لكن برحلتي هنا، حصلت على جزء من الحل
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Y es que esa belleza es un rompecabezas
وهو أن الجمال هو لغز
Pero pa' montarlo, aquí tengo la pieza, oye
لكن برحلتي هنا، حصلت على جزء من الحل
Despacito
ببطء
Quiero respirar tu cuello despacito
أريد أن أتنفس على عنقك ببطء
Deja que te diga cosas al oído
دعيني أهمس في أذنك بعض الأمور
Para que te acuerdes si no estás conmigo
حتى تتذكرين إذا لم تكوني معي
ببطء
Quiero respirar tu cuello despacito
أريد أن أتنفس على عنقك ببطء
Deja que te diga cosas al oído
دعيني أهمس في أذنك بعض الأمور
Para que te acuerdes si no estás conmigo
حتى تتذكرين إذا لم تكوني معي
Despacito
ببطء
Quiero desnudarte a besos despacito
أريد أن أجردك من ملابسك مع القبلات ببطء
Firmar las paredes de tu laberinto
أريد التوقيع على جسدك
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
وأجعل جسدك بأكمله مخطوطة (اذهبي للأعلى)
Sube, sube (oh)
اصعدي اصعدي
ببطء
Quiero desnudarte a besos despacito
أريد أن أجردك من ملابسك مع القبلات ببطء
Firmar las paredes de tu laberinto
أريد التوقيع على جسدك
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
وأجعل جسدك بأكمله مخطوطة (اذهبي للأعلى)
Sube, sube (oh)
اصعدي اصعدي
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
أريد أن أرى شعرك يرقص، أريد أن أكون إيقاعك الخاص
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
اسمحي لي أن أذهب إلى المناطق الخطرة الخاصة بك
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
أريد أن أرى شعرك يرقص، أريد أن أكون إيقاعك الخاص
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
اسمحي لي أن أذهب إلى المناطق الخطرة الخاصة بك
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
Despacito
ببطء
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
سوف نفعل ذلك على الشاطئ في بورتوريكو
Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!"
حتى تصرخ الأمواج وتقول يا إلاهي
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
ليبقى توقيعك معي
ببطء
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
سوف نفعل ذلك على الشاطئ في بورتوريكو
Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!"
حتى تصرخ الأمواج وتقول يا إلاهي
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
ليبقى توقيعك معي
Pasito a pasito, suave, suavecito
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
لذا أجعل فمي يتعلم الأماكن المفضلة لديك
(Favoritos, favoritos, baby)
(المفضلة، المفضلة، يا عزيزتي)
Pasito a pasito, suave, suavecito
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
شيئا فشيئا، برقة
Nos vamos pegando poquito a poquito
نحن نقترب، شيئا فشيئا
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
حتى أجعلك تصرخين وتنسين اسمك
Despacito
ببطء
ببطء
